图书馆
|
你的个人资料 |
Litera
Правильная ссылка на статью:
Бай С.
Лингвокреативность в реализации риторики патриотизма в дискурсе китайских масс-медиа
// Litera.
2022. № 5.
С. 31-42.
DOI: 10.25136/2409-8698.2022.5.37918 URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=37918
Лингвокреативность в реализации риторики патриотизма в дискурсе китайских масс-медиа
DOI: 10.25136/2409-8698.2022.5.37918Дата направления статьи в редакцию: 19-04-2022Дата публикации: 26-04-2022Аннотация: Предметом исследования являются инструменты языковой и дискурсивной креативности в реализации риторики патриотизма в китайских национальных СМИ. Целью исследования является выявление ключевых лингвокреативных инструментов и особенностей их использования в реализации патриотической риторики в китайском масс-медийном дискурсе. Для достижения поставленной цели применяются следующие методы исследования: классификация, метод лексического и синтаксического анализа, когнитивно-семантический метод, описательный метод. В статье описываются ассоциативные признаки концепта ПАТРИОТИЗМА в китайской языковой картине мира. Особое внимание уделяется выявлению ролей параллелизма, военной метафоры и четырехсложных слов как лингвокреативного механизма при выражении и акцентуации патриотических смыслов. В процессе лингвистического анализа проводится экспликация комбинированного использования народной мудрости, пословиц и поговорок, изречений мыслителей древнего Китая и исторических аллюзий. В результате доказано, что при реализации риторики патриотизма употребляется многоликая лингвокреативная стратегия. Основными выводами проведенного исследования являются те, что параллельные конструкции и однородные члены как типичные инструменты усиливают смысловой и эмоциональный посыл при реализации риторики патриотизма в дискурсе китайских СМИ; военная метафора часто употребляется при появлении внешних угроз; в отражении идей солидарности и образа великого преодоления креативно реструктуризируются существующие двусложные слова и формируются новые четырехсложные, выражающие тончайшие оттенки чувств и значения слова. Научная новизна заключается в комплексном анализе способов лингвокреативного использования для реализации риторики патриотизма в аутентичном языковом материале масс-медийного дискурса на китайском языке. Полученные результаты могут быть использованы в процессе межкультурного общения и разработки спецкурсов по китайским масс-медиа, а также могут способствовать общению и сотрудничеству между политиками, журналистами и лингвистами. Ключевые слова: лингвокреативность, патриотизм, риторика патриотизма, китайский масс-медийный дискурс, параллелизм, военная метафора, идея солидарности, образ великого преодоления, народная мудрость, историческая аллюзияAbstract: The subject of the study is the tools of linguistic and discursive creativity that implement the patriotic rhetoric in Chinese official state media. The purpose of the study is to identify the key creative linguistic tools and features of their use in the implementation of the patriotic rhetoric in Chinese media discourse. To achieve this goal, the following research methods are used: classification, lexical and syntactic analysis, cognitive-semantic method, descriptive method. The article describes the associative features of the concept PATRIOTISM in the Chinese linguistic worldview. Particular attention is paid to creative linguistic mechanisms in expressing and accentuating patriotic meanings. In the process of linguistic analysis, an explication of the combined use of folk wisdom, proverbs, sayings of thinkers of ancient China and historical allusions is carried out. As a result, it has been proved that a multifaceted creative language strategy is used for implementing the rhetoric of patriotism. The main conclusions of the study are that parallel constructions enhance the semantic and emotional information in the implementation of the patriotic rhetoric in Chinese media discourse; the military metaphor is often used when external threats appear; in reflecting the ideas of solidarity and the image of the great overcoming, the existing two-character words are creatively reorganized to form new four-character words to express nuances of word meaning and emotion. The scientific novelty lies in a comprehensive analysis of the ways of creative linguistic use for the implementation of the patriotic rhetoric in the authentic linguistic material of Chinese media discourse. The results can be used in the process of intercultural communication and the development of special courses about Chinese media, and can also promote communication and cooperation between politicians, journalists and linguists. Keywords: linguistic creativity, patriotism, the rhetoric of patriotism, Chinese media discourse, parallelism, the war metaphor, the idea of solidarity, the image of the great overcoming, folk wisdom, historical allusionВведение Лингвокреативность в широком смысле рассматривается как речевая деятельность, отражающая за внешними проявлениями творчества на вербальном уровне глубинные ментальные процессы. По Н. Хомскому, лингвокреативность есть врожденная способность личности к обработке лингвистического опыта, способность к порождению бесконечно многих новых речевых высказываний по моделям данного языка [10, с.55]. В более специфическом смысле лингвистическая креативность – речевая стратегия в различных видах дискурса. Лингвокреативность, характерная не только для художественного дискурса, но и для научного дискурса, реализуется через метафору, метонимию, языковую игру, аллюзию и другие языковые выразительные средства. В результате лингвокреативной деятельности создаются новые неожиданные комбинации, возникают эвристические ассоциации и смыслы, семантика языковых единиц дополняется новыми оттенками значения. Актуальность темы исследования обусловлена значительностью изучения языковой рефлексии на тему патриотизма в китайском масс-медийном дискурсе особенно в сегодняшнюю бурную эпоху. СМИ выступают в качестве формирования общественного сознания и ценностей. Живой язык СМИ, основными функциями которого являются информативная и эмоциональная, оказывает заметное влияние на стимулирование патриотизма в жизни социума. Язык СМИ представляет собой подсистему, в которой имеются определенные наборы лингвостилистических свойств и признаков [4, с.94]. Для реализации эмоциональной функции языка СМИ и побуждения отклика со стороны читательской аудитории журналисты прибегают к использованию креативных языковых средств. Язык СМИ не однороден. В нем содержатся два уровня: вербальный и аудиовизуальный. В данном исследовании анализируются способы проявления лингвокреативности в реализации риторики патриотизма в китайских электронных печатных масс-медиа на вербальном уровне. Для достижения поставленной цели исследования необходимо решить следующие задачи: 1) определить ключевые инструменты в лингвокреативной деятельности в целях реализации риторики патриотизма в китайских СМИ; 2) в рамках реализации риторики патриотизма в дискурсе китайских СМИ раскрыть значение параллелизма и однородных членов; обосновать ситуацию использования военной метафоры как лингвокреативного механизма; выявить закономерность использования четырехсложных слов в отражении идей солидарности и образа великого преодоления; 3) разъяснить комбинированное использование найденных инструментов. В качестве материала для исследования используются китайские СМИ на китайском языке: «人民日报Жэньминь жибао», «新华社агентство “Синхуа”», «求是Цюши», «光明日报Гуанмин дейли» и другие. Направленность этих ведущих СМИ КНР различается, каждая из них имеет свое преимущество. Среди них главное влияние внутри Китая имеет «人民日报Жэньминь жибао». Важнейшие основные направления политики страны, экономические вопросы и направления социального развития освещаются в «人民日报Жэньминь жибао», что свидетельствует об авторитете и значимости этого издания. Из данного материала отобраны 104 фрагмента дискурса, реализующие дискурсивную рефлексию патриотической тематики.
Специфика китайского патриотизма Для общественной жизни любых государств характерны активные дискуссии о патриотизме. Патриотизм как социально-политическая и философская категория включает достаточно широкий спектр как естественных проявлений любви к родине, так и сконструированных «патриотических проектов», от крайних, граничащих с национализмом, форм до духовно-нравственных социальных поведенческих ориентиров [9, с.24]. Патриотизм – одна из ключевых и основных ценностей в системе китайского социализма. Слово «патриотизм» переводится на китайский так: «爱国主义» и состоит из трех морфем: «爱»(любовь; любить; беречь; привыкать), «国» (страна, Родина, отчество) и «主义» (как -изм, обозначающий определенные взгляды и идеи). Таким образом, китайское слово «爱国主义» обозначает идеологию преданности и любви к своей Родине и отчеству. Концепт ПАТРИОТИЗМ представляется многоплановым образованием, его содержание состоит из понятийного ядра, включающего информацию о форме и сути патриотизма, а также эмоционально-оценочного компонента, отражающего эмоции и чувства граждан. Важно, что данный концепт исторически изменчив, и его содержание зависит от общественно-исторических условий и событий. В китайской языковой картине мира концепт ПАТРИОТИЗМ вызывает множество ассоциаций. В языковом сознании китайского народа патриотизм часто связывается с выражениями: «祖国统一» (единство Родины), «中华民族» (китайская нация), «忧国忧民» (заботиться о своей стране и народе), «反抗外侮» (противостоять иностранной агрессии), «社会主义» (социализм), «中国共产党» (КПК),«爱乡» (любить родной город), «敬土» (уважать землю), «恋祖» (любить предков), «奉献» (внести вклад), «敬业» (самоотверженность), «责任» (ответственность), «中华文化» (китайская культура), «开放包容» (открытость и инклюзивность) [11; 28; 29].
Креативные языковые средства в реализации риторики патриотизма в китайских СМИ 1. Параллельные конструкции. Согласно вышеуказанным ассоциативным признакам китайского концепта ПАТРИОТИЗМА, исследование показало, что в новостях, репортажах или комментариях на различные темы широко и намеренно используются параллельные конструкции для усиления смыслового и эмоционального посыла к патриотическим чувствам народа. Основными функциями параллелизма являются: функция усиления, функция нарастания, функция последовательности и функция длительности. Иногда это выразительное средство кажется формой многократного повторения, из-за чего текст становится громоздким. Однако с помощью параллельных конструкций можно эффективно стимулировать психологию аудитории, захватить ее внимание и произвести на нее глубокое впечатление о ценностях патриотизма. Примеры параллельных конструкций приведены в Таблице 1.
Таблица 1. Репрезентация параллелизма в различных дискурсах СМИ. 2. Военная метафора. Риторика патриотизма в китайских СМИ, с одной стороны, выделяется в материалах о негативных событиях и внешних угрозах, а с другой стороны, присутствует неявно, в качестве фона, в освещении неконфликтных событий. Патриотическая риторика звучит более отчётливо на фоне внешних вызовов [9, с.25]. Примером может служить следующее высказывание: 爱国主义精神是凝聚中华民族反抗外来侵略的伟大旗帜[29, с.16]./Дух патриотизма является великим знаменем для противостояния китайской нации иностранной агрессии. В процессе исследование было выявлено, что внешние угрозы и вызовы представляют собой не только военные конфликты и действия в мире, но, а также важные политические заявления, международные конфликты в разных формах, проблемы с бедностью, ситуация с пандемией, экономические кризисы, стихийные бедствия и другие факторы, которые могут понести проблему для развития государства. Это обусловлено тем, что военная метафора как одно из наиболее выразительных средств представления патриотического духа всегда воздействует на лингвокреативное сознание человека. Примеры военной метафоры представлены в Таблице 2.
Таблица 2. Репрезентация военной метафоры в различных дискурсах СМИ. В ходе реализации риторики патриотизма в дискурсе китайских СМИ наблюдаются иные разряды метафор: строительная, спортивная, антропоморфная и другие, частотность которых относительно меньше чем военной. 3. Выражения о солидарности и образе великого преодоления. Китай вошел в классовое общество с 2000 г. до н.э., и история социальных страданий, вызванных политическими беспорядками, существовала почти во всех династиях Китая. История народа заложила основу китайских социальных смыслов: солидарности и преодоления любых трудностей. В рамках патриотической риторики используются творческие выражения о единстве, сплоченности всей нации и образе великого преодоления. Примеры таких выражений приведены в Таблице 3.
Таблица 3. Репрезентация выражений о солидарности и образе великого преодоления в различных дискурсах СМИ. В выражениях о солидарности и образе великого преодоления в дискурсе китайских СМИ употребляется также чэнъюй. В современном китайском языке чэнъюй как фразеологические связанные, устойчивые лексико-синтаксические единицы, которые в краткой отточенной форме четырехсложных (в основном) ритмических словосочетаний и предложений, насыщенных архаизмами, ярко, живо и выразительно отображают различные понятия реальной действительности китайского этноса[1, с.25]. Например: «万众一心» (все как один), «众志成城» (единство – великая сила), «风雨同舟» (букв. плыть в одной лодке в непогоду / помогать друг другу в несчастье), «勠力同心» (объединить усилия и достигнуть единодушия), «披荆斩棘» (букв. прорубить колючие кустарники / смести все препятствия), «乘风破浪» (букв. с попутным ветром, рассекая волны / идти на всех парусах; смело двигаться вперёд, сметая всё на своём пути). В современном китайском языке иногда нарушается порядок китайских иероглифов в исходных двусложных словах, в результате чего создаются новые четырехсложные слова, подобные чэнъюй. Например, пытаются разделить слова «攻克» (атаковать и преодолевать) и «坚难» (твёрдые предметы и трудности), и соединить их в «攻坚克难» (атаковать твёрдое и преодолевать трудное). Если разделить слова «战斗» (оба иероглифа обозначают «бороться») и «风雨» (ветер и дождь), то в соединении получится «战风斗雨» (букв. бороться с ветром и дождём / преодолевать всякие трудности). В то же время эти реорганизованные слова глагол+существительное часто образуют лексический параллелизм внутри четырехсложного слова, и тем самым приносится семантическое усиление. Даже после рекомбинации новое четырехсложное слово приобретет новое значение, которое не берется из воздуха, а исходит из каждого иероглифа. Например, разделив слова «化为» (измениться и становиться) и «危机» (кризис, 危-опасность, 机-шанс), их новое соединение даст «化危为机» (превращать опасную ситуацию в шанс) [17].(См. Рис.1) Рисунок 1 Формирование четырехсложных слов 4. Народная мудрость и исторические аллюзии. К средствам реализации патриотической риторики в китайских СМИ относится обильное цитирование народной мудрости и исторических аллюзий (Таблица 4). Это обусловлено тем, что почитание истории и предков играет роль связующего звена, сплачивающего потомков на протяжении тысячелетий. Слово «Родина» переводится на китайском языке как «祖国», и «祖国» означает землю, созданную предками. Традиция почитания предков, передающаяся из поколения в поколение, свидетельствует об уважении китайской нации к своей истории. Нужно хорошо знать историю предков, чтобы пробудить патриотический дух народа. |